ST. PETERSBURG, RUSYA
Tatjana?
Selam, aşkım.
Titriyorsun.
- Bavulların nerede? - Yuri, korkuyorum.
- Bunu kaç kez konuştuk. - Korkuyorum. Sen korkmuyor musun?
Haydi bunu arabada konuşalım. Gerçekten acele etmeliyiz.
Kocam beni öldürecek. Bizi öldürecek.
Bir kere gittikten sonra bize kesinlikle hiçbir şey yapamaz.
O, Rus İstihbarat Servisi'nde albay, eğitimli bir suikastçı.
Tanrı aşkına, gitmemize izin vereceğini mi sanıyorsun?
CIA bizi koruyacak. Güven bana.
Birleşik Devletler'de güvende olacağız.
İnan bana, Rusya'da kalırsak çok daha fazla tehlikede olacağız.
Bunu yapamam, Yuri.
Bugün olmaz.
Ne? "Bugün olmaz." ne demek?
Şu an burada bile olmamalıydım.
KEYKINO, RUSYA FİNLANDİYA'DAN 4,2 KİLOMETRE
Nerede o?
İyi akşamlar.
Bir şeyler yanlış. Burada olmalıydı.
Mutfak açık mı?
Çorba. Sosis. Lahana.
İki kişilik lütfen.
Ve votka.
İyi geceler.
- Haklı olabilirsin. - Ne hakkında?
Bir şeyler yanlış.
Pencereden uzaklaş.
Bizi almamalılar, Yuri hakkında bildiklerimizle olmaz.
Ya Yuri bize tuzak kurduysa?
Etrafınız çevrildi. CIA'den olduğunuzu biliyoruz.
Kaçamazsınız.
Teslim olmak için 30 saniyeniz var.
- Ya o değilse? - Bu nasıl oldu peki?
- 25. - Ya Yuri'yi yakaladılarsa?
- Ya öyleyse, ya böyleyse. - Gerçekten ölmek istiyor musun?
- 20. - Yuri hâlâ yaşıyorsa...
- Ölmek istiyorsun. - ...onu korumak zorundayız.
- 15. - Yapma bunu. Lütfen.
- Joan. - On.
Bunun dışında başka bir yol olmalı.
Beş.
Dört.
- Tanrım, umarım haklısındır. - Üç.
İki.
Bunu yapamam. Üzgünüm.
Shorty'yi kim tutuyor? Rem, yine uyuyor musun?
Hey.
O da neydi öyle?
Sakin olun, çocuklar. Sakin olun. Bu sadece bir oyun.
- Ne oldu, yaralandın mı? - İyi vakit geçiriyoruz, değil mi?
Doğru.
Lütfen isminizi ve unvanınızı söyleyin.
Gretchen Lareau. Başkan yardımcısı, Moskova Teşkilatı.
Bu komisyonun soruşturmalarının gizli olduğunu biliyor musunuz?
Biliyorum.
Bayan Lareau, bu sabah Rusya'da öldürülen...
...iki CIA memuru size mi rapor veriyorlardı?
Evet, veriyorlardı.
Peki ne yapıyorlardı...
Keykino'da. Rusya'dan ayrılmak isteyen bir kişiyle...
...buluşmaları gerekiyordu.
- Kişi mi? - RİS'ten...
...yani Rus İstihbarat Servisi'nden.
Yuri.
- İltica etmek mi istiyordu? - Doğru.
Peki Yuri'nin değeri ne?
ABD'deki 300'den fazla Rus ajanın...
...kimliklerini ve yerlerini bildiğini iddia ediyor.
- İlticasına kim yardım etti? - Ben ettim.
- Ne kadar süredir? - Son 14 aydır.
- Peki neden... - Peki neden... Pardon.
Peki neden onunla buluşmak için Keykino'da değildiniz?
Çünkü bölüm başkanının toplantısı için Langley'ye geri dönmüştüm.
D.C.'de olacağınızı biliyorken, bu tahliyeyi mi planladınız?
Yuri, Pulowski ve McFaddyen'ı tanıyordu.
- Güvenini tamamen kazanmışlardı. - Ya da öyle düşünüyordunuz.
Yuri onları tuzağa düşürmüş olabilir mi?
Bayan LaReau?
Her şey mümkün.
Ama o onları tuzağa düşürdüyse, çift taraflı ajan ayarlamışsınız demektir.
Evet, farkındayım. Teşekkür ederim.
Demek oluyor ki şimdi birinin onu bulması gerekiyor.
Oyunun ortasındayız. Nereye gidiyorsun?
Top oyunu bitmiştir, çocuklar.
İyisin, kardeşim. Geçmiş olsun.
- Yaran hızlıca iyileşsin de. - Kalbim sizinle olacak, çocuklar.
Altı yaşında bademciklerini aldırdığından beri oyun dışında kalmadın.
Apandisitti ve dokuz yaşındaydım.
Tamam. Peki, ne oldu şimdi?
Yok bir şey. İyi olacağım.
Haydi ama. Sana bir şey göstermek istiyorum.
Merhaba, Edna.
Papaz George.
Çiçekler güzel görünüyor.
Keshawn Willis, 13 yaşında, perşembe günü araba kazasında ölmüş.
52. Sokak Ekibi kendilerine yeni bir çete lideri bulmuş.
Çocukları yine torbacı olarak kullanıyorlar.
- Kim olduğunu biliyor musun? - Evet.
- Polise anlattın mı? - Ne?
Polis. Polislere anlattın, değil mi?
Yapma, sırtımdaki cep bile onlardan daha çok işe yarar.
Yapmamı istediğin şeyi artık yapmıyorum.
John, isteyen benim.
- Seni çok daha iyi tanıyorum... - Ağabeyin, akraban ve kanın.
Bitirdin mi?
13 yaşında.
Anlıyorum.
İnan bana, anlıyorum.
Ancak bu konuda sistem içinde çalışmalısın.
Bu öğleden sonra cenaze töreninde söylemem gereken şey bu muydu?
İşin cenaze töreninde dua etmek değil mi?
ST. PETERSBURG, RUSYA
İngilizce biliyor musun?
Bırak gideyim, lütfen.
Bizimle geliyorsun.
Silah.
Onu canlı tutmalıyız.
- "Yuri" gerçek adın mı, kod adın mı? - Gerçek adım.
- Siz kimsiniz? CIA mi? - İsterdin değil mi?
Lütfen, Keykino'da her ne olduysa, benimle hiçbir ilgisi yok.
- Neden ortaya çıkmadın? - Bu çok karışık.
O zaman özetle.
Karışık ve kişisel.
Peşimizde birileri var.
Lütfen, Tanrım...
- FSB. - Seninle mi birlikteler?
Hayır. Lütfen, beni görmemeliler.
Biliyordum. Beni öğrendiler.
Şimdi beni de öldürecekler.
- Neyini öğrendiler? - CIA'e sığınmaya çalıştığımı.
İki CIA memuru öldürüldü. Langley senin onları tuzağa düşürdüğünü söylüyor.
Hayır, ben yapmadım. Yemin ederim...
İki CIA memurundan ve buluşma yerinden haberleri vardı.
- Senden niye haberleri yoktu? - Bilmiyorum ama artık var. Bakın.
Birinin hayatı üzerine yemin edecekti. Kim olduğunu sor.
Sierra, ben Zero, soru.
- Bir saniye bekleyebilir mi? - Anlaşıldı.
- Foxtrot Oscar'a 12 dakika. - Anlaşıldı, 12 dakika. Beklemedeyiz.
- "Foxtrot Oscar" mı? O ne... - Uçağın oradan kalkıyor.
Rusya'dan ayrılamam.
Sığınmak istediğini düşünmüştüm.
Ben hallederim.
Hey, geri dön hemen!
Rus topraklarında Rus ajan vurmak savaş çıkmasına neden olur.
- Size söylüyorum, bizimle oynuyor. - Sizinle oynamıyorum.
Zero, ben Romeo. Aracı hemen hareket ettirin.
Rusya'dan ayrılmak istiyorum, evet. Ama yapamam.
Neden ki?
Sevgilim olmadan olmaz.
Sevgilin mi?
CIA'e sevgilinden bahsetmemişsin.
Çünkü sevgilim üstümün karısı.
Albay Sergei Kuznikov.
Ne, CIA'e öylece ondan bahsetmeyi mi düşündün?
Son saniyede korktu ve Keykino'ya gelemedi.
Bu saçmalığa inanan var mı?
Gelemedi. Lütfen, bu doğru.
Tatjana'nın...
İsmi bu, Tatjana.
Onun hayatı üzerine yemin ederim.
İhraç 86. Daha fazla talimat için bekleyin.
- Ne? - Duydun. Burada daha işimiz bitmedi.
Yuri'nin Tatjana Kuznikov ile ilişkisi var, öyle mi?
Bilmiyor muydun?
- Hayır. Hiç. - Belki de sorun odur.
Kuznikov, Yuri'yi ele geçirmek için kullandı, biraz votka, yatak muhabbeti.
Bir dakikalığına, Keykino pususundan ne Yuri ne de Tatjana Kuznikov'un...
...sorumlu olmadığını varsayalım.
Yuri'nin kimliğini başka kim biliyordu?
Ben ve Pulowki ile McFaddyen. O kadar.
Yani Moskova Teşkilatı'ndan ve Langley'den başka kimse...
...Yuri ve Keykino buluşma noktasını bilmiyordu değil mi?
Cy bile bilmiyordu.
Peki.
Gretchen, adamlarımı St. Petersburg'tan geçirmek için yardımına ihtiyacım olacak.
Elbette. Neye ihtiyacınız olursa.
Dolanan adamların tam olarak ne yapıyor?
- Kuznikov hakkında ne biliyorsun? - Beş para etmez biri.
Çeçenlerin hesabını görerek yetişmiş bir ahmak.
- Başka? - Şu anda İsrail, İran...
...ve Ukrayna'daki Rus faaliyetleriyle meşgulüz.
Çeçen eylemci Khalid Murvan'ın, geçen ay Kuznikov tarafından...
...kaçırılıp, işkence edilip öldürüldüğü yönünde söylentiler dolaşıyor.
- Nereden öğrendin? - Alman istihbaratından bir arkadaştan.
Sen deli misin? St. Petersburg'un ortasında FSB memurlarını öldürdün.
- Sence bu yanına kâr mı kalacak? - Ellerin için.
Patron, albayın karısını alın diyor.
Çeçence konuşuyor musun?
Bekleyin, hayır.
Tatjana... Anlamıyorsun, o...
Çeçence konuşuyor musun? Evet mi hayır mı?
Evet, biraz.
İyi. Ona birkaç kelime öğreteceksin.
- Ben mi? - Sen.
Tatjana'yı sorguya çekmek için güvenli bir yere ihtiyacımız olacak.
Tercihen yalnızca sizin bildiğiniz bir yer.
Hepimizde bir tane vardır.
Sıkıntılı zamanlar için.
ST. PETERSBURG, RUSYA
Bu Khalid Murvan için.
Alarmı, yazılım güncellemesi gibi görünecek şeyle devre dışı bırakacağım.
Kızıl bayrak olmazsa on dakika kazanırsınız.
- Vur şuna. -Üç...
...iki, bir.
Anlaşıldı. Yapıyoruz.
Bekle.
Al bunu. Bana bunu o vermişti.
- Tatjana İngilizce konuşabiliyor mu? - Evet, evet. Konuşuyor.
- Sana bir şey söyleyebilir miyim? - Gitmeliyiz.
- Ne bu? - Becca.
Lütfen...
...ona zarar vermeyin.
Hepiniz Doğu Avrupa bölge direktörü Brant Pope'u tanıyorsunuz.
Tam zamanında. Otursana.
Bravo ve Victor yerlerini aldılar.
İşte başlıyoruz.
Yuri dışarıda. Tamam mı?
- Siz CIA'den misiniz? - Kuzenleriyiz.
- Plaka kontrolü. - Gönder.
K841H.
Sizinle gelemem.
- Elbette gelebilirsin. - Haydi.
Bu Albay Kuznikov.
Gözünün RİS binası üzerinde olduğunu söylemiştin.
Belki de başka bir yerden gelmiştir.
Bravo, anlaşıldı, artık gitmeliyiz.
Tamam.
Bu Khalid Murvan için.
- Kuznikov'u öldüremeyiz. - Biliyor.
- Bu ihtiyacımız olmayan bir gerginlik. - Biliyor.
Bir sorunumuz daha var.
Hamile.
Haydi ama, gülmelisin.
Scott, bu Tatjana. Tatjana, bu Scott.
Kaç aylık?
Çok.
Durumu nasıl?
İyi.
Sizi beklettiğim için üzgünüm.
Merhaba Brant.
Christina.
Etkilendim. Sanırım ihtiyaç duyduğu anda, arkasını kollamak için buradasın.
Burada, çünkü ondan bölge direktörü olarak burada olmasını ben istedim.
Bilmem gereken bir şey var mı?
Bunu daha çözemediniz mi?
Öncelikle düğmesini açmalısınız.
İyi misin?
Şu ahmak nerede?
CIA GÜVENLİ YER #XB14, RUSYA
Yanlış alarm mı?
Belki.
Lütfen, ona gitmeme izin ver.
Neden bize hamile olduğunu söylemedin?
Onu kurtarmaya gideceğinizi düşünmemiştim.
Hayatlar da tehlikede.
Ona Keykino'dan bahsetmiş miydin?
Evet, tabii ki.
Ne, Kuznikov'a onun anlattığını mı düşünüyorsunuz?
- Kocasına mı demek istiyorsun? - Asla yapmaz. Ondan nefret ediyor.
Kuznikov nedensiz yere onu döver.
Böyle bir adamın, bebeğin ondan olmadığını öğrendiğinde...
...ona neler yapacağını tahmin edebiliyor musun?
Geçen gün fikrini niye değiştirdi?
Doktor ona yatak istirahati vermiş.
Hamileliğinin riskli olduğunu söylemiş.
Lütfen, onu artık görebilir miyim?
Ne düşünüyorsun?
Orada beklenmedik şekilde...
...ortaya çıkan RİS albayı...
...beni düşündürüyor.
Efendim?
Yuri.
Yuri, Amerika'nın küçük bir kızı büyütmek için...
...güzel bir yer olduğunu söylüyor.
- Çocukları rahat bırakın. - Sen de kimsin?
İsmim John.
Güle güle John.
Çocukları rahat bırakın. Bunu sana son kez söylüyorum.
Bende iki tane var.
- Sende? - Bir.
- İki. -Ne?
Zero, ben Sierra, gelen var.
- Tekrar. - John'a haber ver, buraya gelsin.
Tüm çağrı kodları, başka bir durum var, yeni duyuruya kadar radyo sessizliği.
Yuri ve Tatjana'yı buradan çıkarma zamanı geldi.
- Kalkın. - Dikkat et, yatakta olması gerekiyordu.
Beklemede kalın.
- Oskar Virtanen'i güvenli hatta alın. - Oskar Virtanen de kim?
Her hafta helikopteriyle sorgusuz sualsiz...
...St. Petersburg'a gelip giden Finlandiyalı bir petrolcü.
- Ne kadar güvenilir? - Kızını Harvard'a soktum.
- Yap o zaman. - Güvenli hat hangisi?
Hepsi.
Sen, sen, ofisime.
Haydi.
Bu taraftan.
Haydi.
Tamam!
Artık güvenli mi?
Haydi, Finlandiya'ya gidiyoruz.
Kasılmalar sıklaşıyor. Bir şey yapmalısınız!
Sen çıkıp kendin trafiği yönetmeye başlamak istiyorsan, buyur.
Bende bu yoldan geçtim. Acını hisset, kardeşim.
Onun acısı mı?
Çocuğun var mı?
- Bizi buradan götür, Rem. Haydi. - Başlayacağım şimdi.
Tutunun!
Ne oldu, Riley?
Şu Oskar Virtanen...
...acaba, olanları düşününce...
...diğer insanların bağlantılarına güvenmeli miyiz?
Ya da diğer insanlara, bu kadar.
Doğru.
Girdik.
Bu John mu?
BAŞLAT
Ne biliyorsun?
Langley'den asla çıkmaması gereken gizli bir saçmalık.
- Sabit sürücünün derinlerine gömülmüş. - Sanırım bu.
Tamam, iyiyiz.
- Özel bir havaalanı. Ana kapı batıda. - Virtanen güvenlikle ilgileniyor.
Nasıl?
Para konuşur, genç bayan. Para konuşur, özellikle de Rusya'da.
Sonra konuşuruz. Telefonun yanında ol.
- Neredeydin? - Tuvalette.
- O kimdi? - Helsinki'deki büyükelçiliğimiz.
- Ambulans gönderiyorlar. - Az kişi bilecek dememiş miydik?
Bunun benim personelimden biri için olduğunu düşünüyorlar. Sorun yok.
Neler oluyor?
Ayrıca gırtlağına kadar borca batmış.
- Hasta anne. - Tüm bunlar neredeydi?
- Bilgisayarında. - Yani, bilgisayar neredeydi?
- Çalışma masasında. - Kasasında ne var?
Onunla uğraşmak istemedim, zamanı değildi.
Bunun yeterli olacağını düşünmüştüm.
Havaalanından üç dakika uzaklıktalar.
Virtanen helikopterde bekliyor. Motor çalışıyor. Güvenlik yerinde.
O para konuşuyor işte.
Sierra, ben Zero.
- Sierra, dinlemede. -Bunu kitabına göre yapıyoruz.
Başka bir Srebrenitsa'ya ihtiyacımız yok.
Sierra, anlaşıldı, tamam.
- Srebrenitsa'da ne oldu? - Hiç iyi şeyler değil.
Üzerinde RİS kartın var değil mi, Yuri?
RİS. Şu gürültüyü kapatın.
İki gönüllüye ihtiyacım var.
Tercihen ayık.
Zero, ben Victor, havaalanına yaklaştık.
Temas. Pusu.
Aşağılık herifler.
Rus askeri bizi kuşta bekliyordu.
Srebrenitsa'da ne olduğunu gerçekten bilmek istiyor musun?
Bir köstebek yakaladık.
- Onları nerede buldunuz? - Ev bilgisayarında.
Evime mi girdiniz?
Öncelikle, Ruslara satılmış iki tane CIA memuru var...
...Albay Kuznikov'un evinde olmasına ramak kalmıştı...
...sonra bize verdiğin güvenli yerde de fiyasko yaşandı.
Evime ve ev bilgisayarıma girip...
...bu dosyaları siz yerleştirdiniz.
- Bunu yapmadığımızı biliyorsun. - Beni yalan makinesine sokun.
Yalan makinesi mi?
Sanki bunun için hiç eğitilmemişsin gibi.
- O halde avukat istiyorum. - Eğer böyle oynamak istiyorsan.
Yani bir saat içinde, üç gün sonra değil.
Güven bana, bizim de acelemiz var.
- Şimdi ne olacak? - Belki de siz denemelisiniz, efendim.
- Elbette, yapabilirim. - Onu kollamaya ne oldu?
Rusya'da zor durumdaki insanlarla birlikte olan sizsiniz.
Benim büyüdüğüm yerde, sahada olanlar önce gelir.
Haklısın. Haydi yapalım.
İyi haber...
...karın doğuruyor.
Daha iyi olan haber, senden değil.
Sür.
SORGU ODASI
- Gretchen. - Brant, bu...
- Ben bunu yapmadım. - Biliyoruz.
- Ne? - Odadan çık lütfen, Gretchen.
Otursana, Brant.
- Pardon? - Efendim.
- Ben bölge direktörüyüm... - Otur.
Eğer Gretchen memurlarımızı sattıysa...
...o zaman neden Yuri'den de vazgeçmedi? Hiç mantıklı değil.
Demek ki o adamlardan vazgeçenler...
...Yuri'nin kimliğini henüz bilmiyordu.
Onun evinde bir sürü gizli CIA tebliğleri buldunuz.
Ama Moskova merkezindeki memurların harekat emirleri...
- ...planları ve raporlarına eriştiler. - Cidden mi?
Birisi, bölge direktörleri gibi diyor.
- Çaresiz miyiz? - Gretchen, annesinin...
...hastane faturalarını ödemek için Rus parası alıyorsa neden hala borçlu?
Kasası varken, neden öyle belgeleri masasındaki...
- ...bilgisayarında saklasın? - Ona sorman gerekiyor.
Adamlarım sahada ve zaman doluyor.
Ben bu operasyona bile dahil değildim ta ki...
Ta ki Kuznikov tam olarak doğru zamanda evinde ortaya çıkana dek.
Gretchen tek şüpheli olmadığı zamana kadar bekledi. Zeki biri o.
O halde neden seni suçlamıyor?
Vatan hainliği çok önemli bir şeydir, Brant.
Sadece kariyerini bitirmez...
...nesiller boyunca aileni mahveder.
Ve sonra oğlun Robert var.
Robert böyle bir utançla nasıl yaşar?
Otur.
O parlak bir çocuk. Parlak bir geleceği var.
Bu tür davranışlar aileden gelen genlerden değilse.
Ama kötü düşünmeyelim.
Ya senin tutuklanmanı sızdırırım...
...sende Robert'ın dünyasının çöküşünü yavaşça izlersin ya da...
Ne bu?
Doğal nedenler.
Karar vermek için iki dakikan var.
Bunu yapamazsın.
Sahadaki adamları için mi?
Şaka mı yapıyorsun?
Ekiple iletişim kurun. Köstebeği bulduk.
Neden, Brant?
Para. Para konuşur.
Robert benden daha güçlü.
Annesine benziyor. İyi olacak.
Öyle umalım.
Zararsız.
Tuzlu su.
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, anlaşmıştık.
Lütfen. Lütfen!
RUS-FİN HUDUT KAPISI
Elini tut.
Evraklar lütfen.
Karınız iyi mi, albay?
Sorun yok. Hamileyim.
Oturmak rahat değil.
Herkesin evraklarını görmem gerekiyor.
Acelem olduğunu görmüyor musun?
RİS işi üzerindeyim.
Adın ne? Raporum için.
Neden ben?
Bir çözüm için dua ettim...
...ve bana seni verdi.
O hayatı uzun zaman önce geride bıraktığına gerçekten inanmıştım.
Gerçekten inanmıştım.
Sorun şu ki sen benim geride bıraktığıma hiç inanmadın.
Bu doğru değil.
Ben dualarının cevabı değilim, George.
Neden biliyor musun?
Doğru dua ettiğini sanmıyorum.
Bence beş para etmeyen bir ikiyüzlü gibi dua ediyorsun.
Belki de çözüm için dua etmeyi bırakmalı...
...ve çözüm olmak için daha fazla çalışmalısın.
Yola çıkmaya hazır mısın?
Gerçekten çocuğun var mı?
Evet.
Bu işi yapmamın sebebi onlar.
Delisin.
O, diğer sebep.
Tercüme: Nazik Ulcen Arican